Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Σύνελθε επιτέλους, Σεο Γιονγκ Σουκ.<\i>
Σταμάτα να το βάζεις στα πόδια και σύνελθε!
Το έσκασα από το Σαντσεονγκ πριν τρία χρόνια με τον Χαν Τζουν Σου.<\i>
Μην λες ψέματα.<\i>
Δεν είναι ψέμα.<\i>
Πολύ καιρό αφότου θυμάσαι, ο Χαν Τζουν Σου και εγώ φύγαμε μαζί. <\i>
Ψέματα.
Ο Χαν Τζουν Σου είναι νεκρός!<\i>
Σου λέω ότι έχει πεθάνει.<\i>
Γι' αυτό σε παρακαλώ ξύπνα από αυτό, <\i>
και αυτός που θεωρείς ότι είναι ο Τζι Γιονγκ, είναι ο γιος μου ο Κανγκ Τζιν.
Τα παιδιά μας που κουβαλάνε το φορτίο μας,<\i>
άφησε τα να ζήσουν όπως θέλουν.<\i>
Μαμά, αυτός είναι ο άντρας με τον οποίο βγαίνω.<\i>
Πως είπες ότι σε λένε;<\i>
Ονομάζομαι Τσα Κανγκ Τζιν.
Τσα Κανγκ Τζιν...
Αν σε λένε Τσα Κανγκ Τζιν,<\i>
είσαι γιος της Τσουν Χι;<\i>
[Επεισόδιο 15]
Θα ρίξω άλλη μια ματιά τριγύρω,
γι' αυτό μείνε εσύ εδώ.
Μπορεί να γυρίσει στο σπίτι.
Δεν χρειάζεται να νιώθεις ενοχές.
Δεν φταις εσύ,
ούτε η μητέρα σου φταίει,
ούτε εγώ φταίω.
Έχω καταλάβει...
Έχω καταλάβει..
ότι αυτά τα πράγματα συμβαίνουν μερικές φορές.
Γι' αυτό ας σταματήσουμε να κατηγορούμε τους εαυτούς μας.
Δεν φταίω εγώ που πέθανε ο Τζι Γιονγκ,
ούτε εσύ φταίς.
Θα μπορούσε να συμβεί στον καθένα,
ήταν μοιραίο...
κάτι που δεν μπορούσαμε να ελέγξουμε.
Δεν φταίμε εμείς.
Κανείς μας δεν φταίει.
Δεν φταίμε εμείς.
Ήρθατε.
Μητέρα,
που είχες πάει;
Σε ψάχναμε τόση ώρα.
Βγήκα για μια βόλτα.
Επειδή ένιωθα ανησυχία.
Νιώθεις καλά;
Μητέρα.
Είμαι καλά.
Νιώθω λίγο ζαλισμένη.
Θα πάω πάνω να ξεκουραστώ,
θα μου φέρεις λίγο ζεστό νερό;
Φυσικά.
Αγαπιόμαστε.
Γι' αυτό θέλουμε να έχουμε σχέση...
σαν άντρας και γυναίκα.
Όππα!
Σε παρακαλώ,
επέτρεψε το.
Γιατί το κάνεις αυτό, Τζι Γιονγκ;
Δεν είμαι ο Τζι Γιονγκ.
Δεν είμαι ο Χαν Τζι Γιονγκ.
Είμαι ο Τσα Κανγκ-
Μην το πεις.
Σταμάτα τώρα.
Σε ικετεύω, σταμάτα, σταμάτα!
Μαμά,
σου έφερα το ζεστό νερό.
Δεν φταίω εγώ για τον θάνατο του Τζι Γιονγκ.<\i>
Δεν φταίς εσύ.
Θα μπορούσε να είχε συμβεί στον καθένα,
κάτι που εξαρτάται από την μοίρα κάποιου, δεν θα μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.<\i>
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι εντάξει.
Ξάπλωσε λίγο.
Πρέπει να επιστρέψω στο νοσοκομείο αμέσως.
γι' αυτό θα επιστρέψω αύριο.
Ο αδερφός σου...
που είναι ο Τζι Γιονγκ;
Θα σε πάω στο νοσοκομείο.
Δεν χρειάζεται,
αλλά ευχαριστώ.
Όλα είναι εντάξει τώρα.
Η μητέρα επέστρεψε και είναι καλά.
Πρέπει να ηρεμήσεις.
Τι; Σκέφτεσαι ότι δεν μπορούμε να κρατιόμαστε;
Τι αμήχανο.
Απόλυτα αμήχανο.
Δεν είναι δύσκολο για εσένα;
Απίστευτα αμήχανα.
Αυτό,
Μην το κάνεις πουθενά αλλού.
Η μίμηση σου από τον γκαγκμαν είναι ανόητη.
Δεν είναι καν αστεία.
Ταε Τζουν...
Θα σε πάω στο γραφείο.
Γιατί να το κάνεις;
Για να σε στρατολογήσω, να σε πείσω να έρθεις στην εταιρία μας.
Ας δουλέψουμε μαζί.
Αν συμφωνήσεις να έρθεις στην εταιρία μας,
υπόσχομαι να έρχομαι να σε παίρνω έτσι κάθε μέρα.
Αν θέλεις όμορφα ρούχα,
θα σου αγοράζω, κάθε εποχή.
Συνέχισε να ονειρεύεσαι.
Εντάξει, αν θέλεις να με σαγηνεύσεις επίσης, δεν θα φέρω αντίρρηση.
Δεν θα είμαι σαν κάποιον που ξέρω, δεν θα σε αγνοώ, ούτε θα σου δυσκολεύω την ζωή.
Ξέρεις ότι το παρακάνεις τώρα, σωστά;
Σου έχει γίνει συνήθεια να υπερβάλεις, Παρκ Ταε Τζουν.
Το ξέρω, δεν μπορώ να κάνω αλλιώς. Είναι διασκεδαστικό.
Ευχαριστώ,
να πηγαίνω λοιπόν.
Λι Γου Τζονγκ.
Τι λες να εγκαταλείψεις αυτή την στενάχωρη μονόπλευρη αγάπη,
και να βγαίνεις μαζί μου;
Ήμουν πολύ ευθύς;
Ναι.
Είναι κάπως πολύ.
Κοιμήθηκες καλά;
Εδώ κοιμήθηκες πάλι;
Ναι.
Υπάρχει μια σημαντική πρόταση που πρέπει να τελειώσω πριν το απόγευμα.
Α, τόσο πιασμένος.
Ορίστε,
χυμός.
Ευχαριστώ.
Αχ όχι.
Τι θα κάνουμε;
Τι συμβαίνει;
Έπεσε στο λαπτοπ;
Δεν πειράζει, θα το κάνω εγώ.
Θα το κάνω εγώ.
- Τι να κάνω; - Θα το κάνω εγώ.
Ο υπολογιστής σου, δεν δουλεύει;
Όχι,
μην ανησυχείς.
Θα είναι εντάξει.
Τι να κάνουμε;
Και αν χρησιμοποιήσουμε αυτό;
Εντάξει...
Νομίζω ότι θα χρειαστούμε επαγγελματική βοήθεια.
Αν θέλουμε να σώσουμε τα δεδομένα, πόσο θα χρειαστεί;
Θα χρειαστεί τουλάχιστον μια μέρα.
Δεν πρέπει να παραδώσουμε την πρόταση σήμερα;
Αχ θα τρελαθώ...
πως μπόρεσε να χύσει τον χυμό στον υπολογιστή;
Δεν ξέρει ότι εδώ δουλεύουμε;
Αρκετά.
Ξέρεις πόσο δύσκολος είναι αυτός ο πελάτης.
Αν δεν τελειώσουμε την πρόταση εξαιτίας αυτού,
θα χάσουμε την δουλειά.
Σου είπα να σταματήσεις.
Ξέρεις πόσα θα χάσουμε
Μπορείς να τα πάρεις από το μερίδιο μου.
Σταμάτα εντάξει.
Μπορείς να το φτιάξεις;
Σώσαμε αυτά που θέλαμε.
Μην ανησυχείς.
Τι ανακούφιση.
Ξέρω ότι δεν έχεις πολλά ρούχα να φορέσεις,
πάμε έξω να αγοράσουμε μερικά;
Θέλεις να πάμε στο πολυκατάστημα λίγο;
Ξέρεις, η Τζι Γουαν...
νομίζω ότι πρέπει να παντρευτεί σύντομα.
Επειδή δεν είναι μικρή πια.
Πριν το τέλος του χρόνου,
νομίζω ότι θα πρέπει να την πιέσω να παντρευτεί.
Και εσύ επίσης,
πρέπει να σταματήσεις να δουλεύεις συνεχώς,
και να βρεις κάποια κατάλληλη για εσένα.
Παντρέψου.
Καλά τα πήγες.
Καλά έκανες!
Είναι η μητέρα σου, φυσικά και πρέπει να την συγχωρήσεις.
Καλά έκανες.
Αλλά όταν την ρώτησα αν ήθελε να ζήσει μαζί μου,
είπε όχι.
Το δωμάτιο σου είναι μικρό ακόμα και για σένα. Δεν θα είχε χώρο να ζήσετε μαζί.
Θα ήταν καλύτερα αν έμενε με την δεσποινίδα Σιν.
Έχει άντρα τώρα κι αυτή, σωστά;
Ναι.
Ένα άντρα σαν αμόρφωτο βουνό.
Σου λέω ότι είναι πολύ άσχημος.
Τζι Γουαν, εδώ πέρα!
Γεια, καιρό έχω να σε δω!
Γεια.
Ο Μπου Σαν έφτιαξε μερικές βάφλες.
Δοκίμασε τες.
Πωπω...
Δούλευες όλο το πρωί γι' αυτό μάλλον δεν θα έφαγες ακόμα, σωστά;
Φαίνεται νόστιμο.
Ευχαριστώ.
Φάε όσες θέλεις.
Ο Μπου Σαν λέει ότι συμφιλιώθηκε με την μητέρα του.
Αυτό είναι καλό,
Καλά έκανες.
Αλλά ο αδερφός μου δεν το έκανε ακόμα.
Τον ρώτησα αν ήθελε να έρθει μαζί μου,
αλλά είπε ότι δεν ήθελε να πάει.
Πιστεύεις ότι το εννοεί;
Μάλλον το είπε αυτό εξαιτίας της μητέρας της Τζι Γουαν.
Ναι, δίκιο έχεις.
Δεν μπορεί να φωνάξει την μαμά του "Μαμά".
Είναι ο Κανγκ Τζιν Όππα, ο Χονγκ Γκιλ Ντονγκ;<\i>
Και η μητέρα μας επίσης,<\i>
δεν μπορεί να αποκαλέσει τον γιο της, "Γιέ μου".<\i>
Καημένε Κανγκ Τζιν.
Παρόλο που επέστρεψε η μαμά του,
δεν μπορεί να ζήσει μαζί της.
Και η μητέρα μας επίσης.
Παρόλο που είναι γιος της,
δεν μπορεί να πάει στο σπίτι του.
Γιατί έχει τόσο άσχημη γεύση η βάφλα;
Έχει πιο άσχημη γεύση ακόμα και από την απλή ζύμη.
Χάλασε η όρεξη μου.
Εσείς οι δυο φάτε όσο θέλετε.
Έι, εμένα μου φαίνεται νόστιμη.
Συγγνώμη,
Ψάχνω ρούχα για κάποια μεγαλύτερη. Γύρω στα πενήντα.
Ορίστε,
αυτή την φορά το έφτιαξα πολύ καλύτερο.
Δοκίμασε άλλη μια φορά.
Τι συμβαίνει;
Έχει τόσο παράξενη γεύση;
Δωσ'το εδώ.
Καφές καλύτερης ποιότητας και πράσινα άλογα.
Δεν είναι απλά στιγμιαίος καφές;
Αν ήθελα κάτι τέτοιο, θα το έπαιρνα από τον αυτόματο πωλητή.
Γιατί να δώσει κάποιος ένα ευρώ γι' αυτό;
Σου λέω ότι αυτός είναι καφές υψηλής ποιότητας.
Το νερό είναι φρέσκο από το βουνό Τσουν Γκε και χρησιμοποιώ όλα τα υλικά που χρησιμοποιούν τα ξενοδοχεία.
Ξέρεις πόσο ιδιαίτερο είναι το γούστο μου;
Εγώ πίνω μόνο καφέ ξενοδοχείου.
Ποιον πας να ξεγελάσεις, πουλώντας το για ένα ευρώ;
Τότε πήγαινε σε ένα ξενοδοχείο και αγόρασε καφέ.
Σου είπα να πας σε ξενοδοχείο και να πιεις όσο θέλεις.
Ποιος στην ευχή είσαι εσύ;
Πάρε αυτά τα λεφτά και πήγαινε να πιεις καφέ στο ξενοδοχείο.
Και μην εμφανιστείς εδώ ξανά.
Φύγε πριν σε χτυπήσω.
Πρέπει να οδηγήσω.
Σωστά.
Είσαι πολύ κρυόπλαστος.
Ήρθες εδώ μόνο για να ξεσπάσεις τα νεύρα σου;
Αυτή η τρελή...
γυναίκα.
Η Σεο Γιονγκ Σουκ λιποθύμησε και γι' αυτό ήρθες να με μαλώσεις, σωστά;
Είναι αλήθεια αυτό.
Είναι εξαιτίας μου. Τι σκοπεύεις να κάνεις γι' αυτό;
Εγώ την έκανα να λιποθυμήσει. Τι θα κάνεις λοιπόν;
Θα με χτυπήσεις;
Θα με σκοτώσεις; Θα με αφήσεις να ζήσω; Απίστευτο... την ίδια σου την μάνα.
Θα πάω να την συναντήσω ξανά.
Θα την αρπάξω από τα μαλλιά και από τον λαιμό.
θα της πω να μου επιστρέψει τον γιο μου.
Νομίζεις ότι δεν θα το κάνω;
Πίνε πιο αργά.
Θα ψάξω για διαμέρισμα.
Το πολύ θα βρούμε διαμέρισμα σε τρεις βδομάδες.
Μπορείς να ζήσεις εκεί με τον Μπου Σαν.
Και εσύ;
Τι θα κάνεις εσύ;
Θα σου δίνω και ένα επίδομα.
Γι' αυτό σταμάτα να πουλάς καφέδες στον δρόμο.
Θέλω να ζήσω μαζί σου σ' ένα σπίτι.
Είπες ότι χτύπησες την πλάτη σου, γιατί δεν παίρνεις μια οικονόμο;
Και μην ανησυχείς για άλλα πράγματα...
Σου λέω ότι θέλω να ζήσω μαζί σου, Ανόητε.
Δεν χρειάζομαι διαμέρισμα, ούτε οικονόμο.
Ακόμα και αν ήταν σε ένα ρημαγμένο καλύβι, θέλω να ζήσω μαζι σου.
Ας ζήσουμε μαζί, Κανγκ Τζιν.
Η μητέρα σου, ο αδερφός σου, εσύ- εμείς οι τρεις ας ζήσουμε μαζί.
Σε παρακαλώ, ας ζήσουμε μαζί.
Πέρασε πια αρκετός καιρός.
Είναι αρκετά τα τρία χρόνια.
Άσε την κόρη της να φροντίσει την τρελή μάνα.
και ας ζήσουμε μαζί.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Κανγκ Τζιν.
Θέλεις κι άλλο;
Να παραγγείλουμε λίγο;
Δεν πειράζει, φάε εσύ.
Ποιος είσαι;<\i>
Δεν ξέρω ακριβώς ποιος είσαι,
αλλά φύγε.
Ανέβα.
Σου είπα ήδη,
ότι δεν σε ξέρω.
Νόμιζα ότι είσαι ο γιος μου.
Αλλά μετά είπες ότι δεν είσαι..
γιατί να με πάρει στην πλάτη του...
κάποιος που δεν γνωρίζω;
Ανέβα.
Σε ρώτησα,
γιατί να με μεταφέρει κάποιος ξένος;
Μια μητέρα δυο μεγάλων γιων, γιατί να ζητήσω χάρη από ένα ξένο;
Φύγε από μπροστά σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ φύγε από μπροστά.
Σε παρακαλώ φύγε!
Φύγε!
Σου ζήτησα να φύγεις,
μπάσταρδε που δεν αναγνωρίζεις ούτε την μάνα σου.
Ανέβα.
Μαντάμ Τσα.
Ένα λουλούδι...
μέσα στους ανέμους..
αγοράζει και πουλάει τον έρωτα,<\i>
προσπαθείς...
να προστατέψεις...
το αγνό φως
από μόνη σου.
Χονγκ Ντο,<\i>
μην κλαις.<\i>
Έχεις τον αδερφό σου.<\i>
Συνέχισε...<\i>
τον δρόμο<\i>
μιας συζύγου.<\i>
Είδες το φεγγάρι<\i>
να το περιβάλλουν τα σύννεφα;<\i>
Ο κόσμος<\i>
είναι το σύννεφο<\i>
και η Χονγκ Ντο είναι το φεγγαρόφωτο.<\i>
Για την αγάπη μου,<\i>
που είχε πίστη<\i>
στους ουρανούς,<\i>
ο άνεμος...<\i>
φυσάει και διαλύει... <\i>
τα σύννεφα...<\i>
Τι κάνεις;
Έχασα το USB.
Είχε το αρχικό συμβόλαιο μέσα.
Δεν καταλαβαίνω.
Είμαι σίγουρη ότι ήταν στο γραφείο μου το απόγευμα.
Είναι αργά
Μπορείς να ψάξεις αύριο.
Ο Τζε Χιουν θα τρελαθεί από την αγωνία.
Θα το βρω μόνη μου.
Πήγαινε να κοιμηθείς εσύ Αφεντικό.
Φαίνεσαι πολύ κουρασμένος.
Α! Στα σκουπίδια!
Το έβαλα στο πλάι.
Δεν τα πήραν ακόμα; Έτσι δεν είναι;
Δεν το βρήκες ακόμα;
Να σε βοηθήσω;
Το βρήκα,
το USB.
Πάρε.
Δεν είναι πολύτιμη για εσένα αυτή η φωτογραφία;
Δεν ξέρω τι συνέβη, αλλά γιατί να την σκίσεις;
Δεν είναι από τις λίγες φωτογραφίες που έχεις από εκείνη;
Αν την έσχισες πάνω στον θυμό σου, σίγουρα θα το μετανιώσεις μετά.
Όπως εγώ.
Εσύ ήσουν που την έσχισες, σωστά;
Έι!
Εγώ.. είπα...
Σου είπα ότι δεν υπάρχει.
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις εμένα.
Αν συνεχίσεις να πίνεις στα μυστικά.
θα σε πετάξουμε από το νοσοκομείο.
Αυτό κατάσχεται.
Κάνεις ότι μπορείς για να σε απολύσουν, έτσι δεν είναι;
Είναι που αυτό το διάστημα περνάω πολύ δύσκολα.
Σκόπευα μόνο να το μυρίσω.
Από αυτή την στιγμή είμαι εκτός υπηρεσίας.
Δεν είσαι εκτός ακόμα.
Να είμαι ακριβής, έχεις ακόμα 48 δευτερόλεπτα.
Γράψε μια επιστολή συγγνώμης και βάλτην στο γραφείο μου πριν φύγεις.
Αν όχι, μου κάνει και μια παραίτηση.
Από εδώ και πέρα σε παρακαλώ σύνελθε.
Το κατάστημα μας είναι με αυτοεξυπηρέτηση.
Αυτόεξυπηρέτηση, ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Ξέρω.
Αλήθεια,
τα πας καλά, έτσι δεν είναι;
- Εννοώ, γιατί κάποιος που είναι υγιής σαν κι εσένα... - Μητέρα...
Έι.
Ήθελες να πάμε στην αγορα Κιονγκ Ντονγκ μετά από αυτό.
Γιατί δεν φεύγουμε τώρα;
Κάθισε κάτω μια στιγμή.
Θέλω να σου συστήσω κάποιον.
Εδώ πέρα.
Χαίρομαι τόσο πολύ που ήρθες.
Αυτή είναι η κόρη μας.
Την λένε Χαν Τζι Γουαν.
Χαίρω πολύ, είμαι ο Παρκ Ντε Γον.
Είναι οικονομικός μάνατζερ.
Ξέρεις τον κύριο Παρκ που ζει δίπλα μας, αυτός είναι ο μικρός αδερφός του.
Είσαι πολύ πιο όμορφη στην πραγματικότητα.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Λοιπόν, να πηγαίνω.
Εσείς οι δυο καθίστε και γνωριστείτε.
Μητέρα, τι συμβαίνει;
Αν της έλεγα ότι ήταν ραντεβού στα τυφλά θα ντρεπόταν και δεν θα ερχόταν.
Γι' αυτό δεν της είπα τίποτα όταν της ζήτησα να έρθει εδώ.
Να είσαι καλή.
Τ' αφήνω πάνω σου κύριε Παρκ.
Συγγνώμη αλλά...
πριν σας προβληματίσω περισσότερο,
θα ήθελα να ξεκαθαρίσω κάτι.
Αυτή την στιγμή έχω σχέση με κάποιον,
αλλά η μητέρα μου είναι αντίθετη.
Τζι Γουαν.
Επίσης πιστεύω ότι μας έφερε εδώ επίτηδες,
επειδή εκείνος δουλεύει εδώ.
Μπου Σαν,
έλα εδώ μια στιγμή.
Πότε ήταν η πρώτη φορά που συναντηθήκαμε;
Στην πρώτη λυκείου.
Πρέπει να καταλάβετε,
ότι είμαστε μαζί πολύ καιρό.
Πολύ φοβάμαι πως είναι έτσι τα πράγματα.
Αφεντικό.
Τσα Κανγκ Τζιν!
Ήρθε η μητέρα σου.
Η αληθινή μητέρα σου είναι εδώ,
στο γραφείο.
Το αφεντικό μας είναι εδώ.
Σας άρεσε το τσάι;
Ξέρεις ότι έχουμε σύσκεψη στο γραφείο του Παρκ Ταε Τζουν, σήμερα, εντάξει;
Όλη η ομάδα θα είναι εκεί, γι αυτό πρέπει να έρθεις σύντομα, εντάξει;
Τι έκπληκτο ύφος είναι αυτό;
Ήρθα σε ακατάλληλη στιγμή;
Κάλεσα νωρίτερα για να μάθω αν είναι εδώ η Γιονγκ Σουκ πριν έρθω.
Θα φύγω αμέσως.
Είναι γάντια.
Εχτές μου φάνηκε ότι δεν είχες.
Άκουσα ότι για τους αρχιτέκτονες, τα χέρια τους είναι πολύ σημαντικά.
Νομίζεις ότι είσαι πολύ σκληρός για να φοράς γάντια;
Τι;
Δεν φοράς πράγματα που είναι αγορασμένα από την αγορά;
Ψωνίζεις μόνο από τα πολυκαταστήματα;
Λοιπόν, αν δεν τα θέλεις...
θα τα δώσω στον Μπου Σαν.
Είναι δερμάτινα;
Δεν ξέρω.
Αλλά δεν είναι συνθετικό.
Γι' αυτό έπρεπε να με ρωτήσεις πριν κάνεις κάτι τόσο παράξενο.
Παράξενο; Είναι παράξενο που θέλω να δω την μοναχοκόρη μου παντρεμένη;
Φαίνομαι πιο μικρή από την ηλικία μου.
Μπορώ να περιμένω τρία ή τέσσερα ακόμα χρόνια.
Δεν χρειάζεται να βιάζεσαι τότε.
Ο αδερφός σου είπε επίσης ότι θα παντρευτεί πριν το τέλος του χρόνου.
Κι εσύ πρέπει να παντρευτείς πριν από εκείνον.
Αυτό αποφασίσαμε.
Θα αρχίσει κι εκείνος να πηγαίνει σε τυφλά ραντεβού.
Θα σε πάω πίσω.
Είναι εντάξει.
Αν περπατήσω λίγο θα βρω ταξί.
Νόμιζα ότι είχες να πας σε δουλειά.
Δεν χρειάζεται να είμαι παρων σ' εκείνη την σύσκεψη.
Τσουν Χι.
Τι σύμπτωση, σκόπευα να έρθω να σε δω.
Εκείνη την φορά, σίγουρα θα ταράχτηκες πολύ.
Η υγεία μου δεν είναι τόσο σπουδαία και γι' αυτό λιποθυμάω συχνά.
Λυπάμαι πολύ, ειδικά επειδή δεν σε είχα δει εδώ και πολύ καιρό.
Γιατί φεύγεις τόσο σύντομα;
Δεν ήρθες εδώ για να δεις εμένα;
Ναι,
ήρθα να σε δω,
αλλά μου είπαν ότι δεν ήσουν εδώ...
Φάε μαζί μας πριν φύγεις.
Ναι, σε παρακαλώ μείνει λίγο.
Α σωστά, είναι μια πολύ καλή μου φίλη, έχεις συστηθεί;
Τσουν Χι, δεν είναι όμορφος ο γιος μου;
Είναι καλός και φροντίζει πολύ την μητέρα του.
Φρόντιζε την άρρωστη μητέρα του για τρία χρόνια, χωρίς ούτε ένα παράπονο.
Α είπες ότι είχες ένα γιο.
Τι κάνει ο γιος σου;
Δεν ξέρω...
τι κάνει ούτε που βρίσκεται.
Πως γίνεται να μην ξέρεις; Αφού είσαι η μάνα του.
Το ξέρω.
Έζησα μια πολυάσχολη ζωή...
μάλλον θα ξέχασα...
να προσέχω τα παιδιά μου.
Αν ήταν έτσι, τότε γιατί τα γέννησες;
Μητέρα.
Αν είναι έτσι, θέλω να μάθω γιατί έκανες τον κόπο και τα γέννησες...
αν δεν σκόπευες να τα φροντίσεις μετά.
Μητέρα, σταμάτα.
Στην τηλεόραση ακόμα και τα πιο μικρά ζώα φροντίζουν τα παιδιά τους.
Όσο δύσκολη και αν είναι η ζωή, ακόμα και αν κινδυνεύουν οι ζωές τους,
δεν θα εγκαταλείψουν τα παιδιά τους μόνα.
Μητέρα.
Θέλω να πω, αυτό το έλεγαν στην τηλεόραση.
Μην με παρεξηγείς, δεν εννοούσα εσένα.
Νομίζεις πως εγώ...;
Ξέρεις ότι δεν εννοούσα εσένα, σωστά;
Εγώ..
έχω μια δουλειά και πρέπει να πηγαίνω.
Ευχαριστώ για το φαγητό,
να πηγαίνω τώρα.
Κυρία Τσα.
Μην φύγεις.
Θα πάω εγώ.
Δεν νιώθω πολύ καλά.
Θα με βοηθήσεις να πάω στο δωμάτιο μου;
Κυρία Τσα!
Κυρία Τσα.
Συγγνώμη.
Ξέρεις ότι η μητέρα μου δεν είναι καλά διανοητικά.
Περίμενε να πάρω το κλειδί, θα σε πάω εγώ..
Μην φύγεις.
Φοβάμαι.
Θα μείνεις στο πλάι της μητέρας σου,
έτσι δεν είναι;
Μείνε μέχρι να αποκοιμηθώ.
Μην φύγεις.
Σε παρακαλώ.
Κυρία Τσα!
[Θα ακολουθήσω την μητέρα σου, μην ανησυχείς.]<\i>
[Τζι Γουαν]<\i>
Που πήγες;
Σε περίμενα.
Έφυγες ενώ είπα ότι θα σε πήγαινα εγώ.
Σε έψαχνα παντού.
Σου αρέσουν τα χοιρινά πόδια;
Αγόρασα λίγα χοιρινά πόδια.
Θέλεις να πιεις ένα ποτήρι σότζου μαζι μου;
[Από το Οστεοφυλάκιο του Σαντσεονγκ]<\i>
[Επιστρέφω το τηλεφώνημα σας.]<\i>
[Ζητήσατε να αλλάξουμε την υδρία από του γιου σας.]<\i>
[Παρακαλώ καλέστε μας.]<\i>
[του γιου σας]<\i>
Τηλεφωνώ σχετικά με το μήνυμα που στείλατε τώρα.<\i>
Η μητέρα μου,<\i>
μηπως σας τηλεφώνησε;<\i>
Ναι, σχετικά με τον Χαν Τζι Γιονγκ, τον γιο της που πέθανε πριν 22 χρόνια.<\i>
Είπε οτι ήθελε να αλλάξει την υδρία και να την μεταφέρει σε καλύτερη θέση.<\i>
Είμαι εντάξει.<\i>
Είμαι εντάξει.
Το έφτιαξες;<\i>
Ανακτήσαμε τα αρχεία.<\i>
Μην ανησυχείς γι'αυτό.<\i>
Αυτά είναι καλά νέα
Την Τζι Γουαν,<\i>
πρέπει να την παντρέψω σύντομα.
Αν είναι έτσι, γιατί τα γέννησες τότε;<\i>
Ακόμα και τα πιο μικρά ζώα φροντίζουν τα παιδιά τους.
Όσο δύσκολο και αν είναι, δεν τα εγκαταλείπουν για να ζήσουν μόνα.
Μην φύγεις.<\i>
Φοβάμαι.<\i>
Θα μείνεις στο πλάι της μητέρας σου,<\i>
έτσι δεν είναι;<\i>
Θα το κάνω.
Αλλά γιατί λες ψέματα;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Κυρία Χαν;
Κάντε Αα...
Δεν θα φάω.
Αα, ανοίξτε λίγο,
μόνο μια μπουκιά.
Δεν φάγατε καλά.
Σου είπα ότι δεν θα φάω, γιατί γίνεσαι τόσο κουραστικός;
Φύγε.
Εξαφανίσου από μπροστά μου.
Έι, μην είσαι έτσι.
Αν χαραμίζεις το φαγητό, αυτό είναι αμαρτια.
Συγγνώμη.
Θα ζητήσω εγώ συγγνώμη εκ μέρους της.
Πόσο καιρό θα πρέπει να ζει έτσι ο Κανγκ Τζιν μου;
Σε ρώτησα για πόσο καιρό θα πρέπει να ζει μ' αυτό τον τρόπο;
Α, ήρθα οδηγόντας.
Για πόσο ακόμα θα πρέπει να ζει έτσι;
Για σήμερα,
μόνο για σήμερα.
Τι εννοείς μ' αυτό;
Αλήθεια δεν θέλεις λίγο;
Περίμενα στην ουρά για 30 λεπτά μέχρι που μπήκα μπροστά.
Τι κούραση.
Ήταν μια πολύ μεγάλη,
μεγάλη μέρα.
Έτσι δεν είναι;
Μόνο τρία δευτερόλεπτα.
Μόνο τρία δευτερόλεπτα και μετά θα φύγω.
Τι κάνεις τώρα;
Ζήσε μαζί μου, μαμά.
Βρήκα ένα διαμέρισμα κοντά στο νοσοκομείο.
Ζήσε μαζί μου εκεί.
Τι λες να μου δίνεις ζεστό φαγητό...
και να μου πλένεις τα ρούχα;
Γι αυτό έλα να ζήσεις μαζί μου.
Τζι Γουαν.
Έλα να ζήσεις μαζί μου.
Είμαι κι εγώ παιδί σου.
Μαζί με τον Όππα, είμαι κι εγώ παιδί σου.
Τζι Γουαν.
Μόνο ο Όππα υπάρχει στην ζωή σου;
Μόνο ο Όππα είναι τα πάντα για εσένα;
Θα τελειώσει ο κόσμος χωρίς εκείνον;
Έτσι είναι;
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;
Τότε γιατί με γέννησες;
Έπρεπε να είχες σταματήσει με τον Όππα.
Γιατί με γέννησες κι εμένα;
Επειδή δεν είμαι έξυπνη αυτό σημαίνει ότι δεν είμαι κόρη σου;
Αν δεν κερδίζω την πρώτη θέση, δεν είμαι κόρη σου;
Αν είμαι ανίκανη και ανόητη, δεν είμαι κόρη σου;
Τζι Γουαν.
Σε παρακαλώ, πότε πότε να θυμάσαι ότι εκτός από τον Όππα,
είμαι κι εγώ επίσης μέρος της ζωής σου.
Ακόμα και αν είμαι ανεπαρκής και ανίκανη,
σε παρακαλώ θυμίσου ότι είμαι κι εγώ παιδί σου.
Τζι Γουαν.
Τι συμβαίνει;
Απλά θέλω να ξέρεις ότι από σήμερα,
η μαμά θα έρθει να ζήσει μαζί μου.
Χαν Τζι Γουαν.
Μόνο εσύ τα πας καλά,
σπουδαίε, Χαν Τζι Γιονγκ;
Ξέρεις πόσο κόπο κατέβαλλα για να μπορέσω να σε φτάσω...
αυτά τα τελευταία δεκατρία χρόνια;
Κάνε στην άκρη τώρα.
Φύγε από την ζωή μας.
Από εδώ και πέρα θα φροντίζω εγώ την μητέρα.
Βγάλε τα πράγματα σου.
Την μητέρα,
θα την φροντίσω εγώ.
Εγώ θα φροντίσω...
την μητέρα.
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran
Αυτό το Σαβ/κο θα καλέσω τους μεταφορείς.<\i>
Να ξέρεις ότι,
θα πάρω την μητέρα μαζί μου,
ακόμα και αν χρειαστεί να την κουβαλήσω στην πλάτη μου.
Τζι Γιονγκ, είσαι γιος μου.<\i>
Ότι και αν συμβεί,<\i>
θα πρέπει να μείνεις στο πλάι μου.<\i>
Μην πας πουθενά,<\i>
ή σε κανέναν.<\i>
Θα μείνεις στο πλάι μου,<\i>
έτσι δεν είναι;<\i>
Μητέρα,
που είναι ο Τσα Κανγκ Τζιν;
Δεν είμαι σίγουρη.
Γιατί δεν κοιτάς έξω;
Αν μπορούσαμε να γυρίσουμε πίσω τον χρόνο,<\i>
θα μπορούσες να πεις με σιγουριά ότι δεν θα το έσκαγες με τον πατέρα μου;
αν μπορούσαμε να ξαναζήσουμε την στιγμή,
Θα μπορούσες να σταματήσεις τον εαυτό σου από το να το κάνει;
Σκέψου εμένα... <\i>
και τον Κανγκ Τζιν Όππα<\i>
και για μια φορά,<\i>
μόνο μια φορά,<\i>
σε παρακαλώ μην φύγεις.<\i>
Σ' αγαπώ.<\i>
Σ' αγαπώ, Τσα Κανγκ Τζιν.<\i>
Ας ζήσουμε καλή ζωή.<\i>
Ας ζήσουμε καλά, και οι δυο μας.<\i>
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Απόδοση Διαλόγων:Bankoran